1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
בדקתי ואני בטוח, הארי.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
בֵּן?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
הוא הרוצח הסדרתי שלנו.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
טוֹב.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
תודה, ביט. קוראים לו מרטין אמינוב.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
אזרח נורבגי (43), גר בפראג,
הורשע בהברחה.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
הוא נתן לאמו יהלום זהה לאלו
שמצאנו אצל הקורבנות.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
האם מספרת שהוא ביקר אותה באוסלו
בכל התאריכים השנויים במחלוקת.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
בוילה ואלה.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
אמא שלו?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
הוא חי בנקודה חמש ומצפה לו הלילה.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
חיזוקים בדרך,
והמכונית שלי חונה שם.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
לא, רגע!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
לְהִתִיַשֵׁב. אף אחד לא עושה כלום
עד שאני אומר זאת.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
תפסיק את החיזוק.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
אני לא רוצה ניידת משטרה
אפילו לא קילומטר מהבית הזה.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
אם הוא מריח צרות,
לא נקבל הזדמנות שנייה.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
פאלקיד, אתה והגברים נשארים כאן
עד שאורה לך אחרת.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- אמרת...
- אני אחראי!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
הראש שלי על גדם
אם משהו משתבש.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
בגלל זה אני רוצה לפתור את זה
בדרכו שלו. בָּרוּר?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
הארי, אתה תישאר כאן ותוביל.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
היי, חור. אנחנו בדרך לווילה ואלה.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- חזור.
-אָנָא?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-וואלר יפתור את זה בעצמו.
אבל אנחנו במרחק חמש דקות.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
פשוט תסתלק.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
כולם להיות בכוננות.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
במצב המתנה.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
חור בלש

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
האם אתה חמוש?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
אנחנו במשימה הזו.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
הוא הזכיר מתי הוא בא?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
הוא אמר שהוא צריך לעשות משהו קודם.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
יש לו מפתח לדלת הכניסה?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
אני לא נועל את הדלת כשאני יודע שהוא בא.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
הדלת לא נעולה?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
לֹא.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
אתה יכול להניח את זה.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
שלום.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
גברת אמינוב.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
איפה האחרים?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
זה רק אתה ואני.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
איפה השכל שלך?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
למה אתה מתכוון?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
אתה עומד ליד החלון.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- ובכן...
- כמה זמן אתה עומד שם?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
פאקינג חובבן. למטבח.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
למטבח.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
תישאר שם, מה שלא יקרה.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
האם זה ברור?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
מה זה?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
קומה רביעית, דלת שלישית מימין.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
לעזאזל...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
פאלקיד, הכין את הצוות לפרוץ לחדר 406.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
אלפא מתקשרת לצ'רלי 2, תרים.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
זה צ'רלי 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
היכונו לפרוץ לחדר 406.
חור מגיע.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
התקבל.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
תן לי את האקדח.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
אני אחזור בעוד ארבעה שבועות
מריוס

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- ברור.
-לְנַקוֹת!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
לְחַרְבֵּן.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
למה אתה חושב שהיא כאן, הארי?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
כי זו הקומה החמישית.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
שלום?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
זֶה? לְהָצִיק?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
טעינו. מצאנו את מריוס ולנד
שואבים אבק בעליית הגג.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
הוא לא היה הקורבן הבא, אלא הראשון.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
אמינוב התחיל עם האגודל
והתקדם בהמשך הזרוע.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
עכשיו נשארה רק האצבע הקטנה.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
והוא בדרך לכאן.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
למה רק ואלר כאן,
ולא כל הצוות, לעזאזל?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
הוא היה מודאג
שנפחיד אותו והוא יברח.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
הוא אמר לי להישאר כאן

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
כפי שהוא אמר לך להישאר שם.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
הארי, מה לעזאזל קורה?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
אני לא יודע.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
היי…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
היזהר.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
אני חייב לחזור.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
מִשׁטָרָה!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
זרוק את האקדח!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
אמרתי לך להוריד את האקדח!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
אזהרה אחרונה! זרוק את האקדח!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
טום, מה לעזאזל אתה עושה? הוא לא חמוש.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
הוא לא חמוש כי פירקתי אותו מנשקו.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
אזקו אותו באזיקים!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
לעמוד מול הקיר! הניחו את התיק.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
הניחו את התיק!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
אני חוזר. חזרה לרחם שלך.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
אני ארים את הסכין שם
וחתוך את דרכך פנימה.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
לעזאזל, איזה מטורף הוא!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
אמינוב הוא אסיר לשעבר, לא?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
טביעות אצבע?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
עדיין לא קיבלנו את התוצאות.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
האם מרטין אמינוב הודה?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
החשוד פשוט עשה את זה
בדיקה ראשונית. זה ייקח זמן.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
הוא מדבר איתו
סמל תום ואלר נוכח כאן.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
סוג זה של בדיקה הוא שילוב
עובדות ובניית אמון.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
עד שזה ייגמר, אין לי תשובה.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
מצאת כלי נשק ויהלומים בתיק שלו

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
אשר זהים לאלו של הקורבנות?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
אני יכול לאשר את זה.
- הגיע תורה של VG.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
האם זה נכון שהגוף היה אטום בוואקום?
מתי מצאת את זה

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
אני לא יכול להגיב על זה.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
אתה מאשר שעצרת את השליח?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
WAALER
EKBERŠKA ZARAVAN, 23:00

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
לצערי, אני לא יכול לאשר שום דבר
חוץ ממה שכבר אמרתי.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
אבל אתה שמח שהציד הסתיים?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
אנחנו לא עונים על שאלות טריק.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
הגיע תורו של Dagbladet.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
נכון שהמעצר בוצע על ידי ת' ואלר
ושזה היה דרמטי?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
ועכשיו, באופן דרמטי...
פשוט עשיתי את העבודה שלי.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
האם הוא תכנן להרוג שוב?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
קשה לומר, אבל כמובן שזה אפשרי.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
אתה ממזר! עכשיו הוא יהיה מפורסם.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
האיש שהוביל את החקירה

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
ואני עצרתי לחלוטין את השליח הרצחני.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
מצאנו הדפסים בחדר של מריוס ולנד

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
התואמים לאלה
בחנות ובדירה של סי לואן,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
ועכשיו מצאנו את אותם הדפסים
ועל גרם המדרגות של ליסבת ברלי.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
האם הם תואמים לאמינובים?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
לא, זה הדבר הכי מטורף.
ההדפס שייך לולנד.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
האם הוא לוקח איתו את האגודל לזירות פשע?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
כן, ברור.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
זֶה.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
גָדוֹל.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
כן, נחמד מאוד.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
כמה מאיתנו
הולך לחגוג בבוקסר. אתה בא?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
זֶה.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
גם אתה בא?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
לא, חגגתי מספיק לכל החיים.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
חוץ מזה, אני כבר לא חבר בצוות.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
אָנָא?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
היום זה היום האחרון שלי.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
מה לעזאזל אתה הולך לעשות עכשיו?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
משהו אחר.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
משהו אחר לגמרי.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
בקיץ ההוא כשמלאו לי 20.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
עזבתי
לחברו הטוב סול.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
ואז גנבנו את המכונית של אבא שלו
ובא לכאן, לאוסלו.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
היינו שבורים לגמרי.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
לא היה לנו כסף למלון, אז ישנו
בפארק בשקי שינה.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
במהלך היום טיילנו ברחוב הראשי
והסתכל על הבנות.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
איבדתי את הבתולים שלי
בשק השינה הזה.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
אני חושב שהחלטתי אז
שזו העיר בשבילי.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
היינו בני 20, אבל...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
זה נראה כאילו יש לנו הכל.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
מריוס ולנד, ברברה סוונדסן,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
קמילה לואן, ליסבת ברלי.
הם היו בשנות ה-20 לחייהם כאשר מתו.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
הם לא זכו להתאכזב באמת.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
דיברתי עם אמינובה.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
הוא ממזר קר ואינטליגנטי.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
הוא יתייחס לאינספור
כדי להימנע מכלא.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
הוא יחלים בפסיכיאטריה
ובאיזה שנה ישוחרר.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
כך הם פני הדברים כעת.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
אנחנו לא אוספים אשפה אנושית,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
אנחנו פשוט עוקפים את זה,
שים אותו בפינה, דחף אותו מתחת לשטיח.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
ואז אנחנו מופתעים
כשכל הבית מסריח

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
כמו קן של חולדה נגועה.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
מישהו צריך לנקות את החרא

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
כדי שכולם יוכלו לנשום בחופשיות.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
אתה מבין?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
עַד כֹּה.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
זה מה שאנחנו עושים.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
אנחנו לוקחים אחריות.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
עכשיו אתה יודע את המשימה הראשונה שלך.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
אם אתה עושה את זה…
כל הבעיות שלך ייפתרו.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
זה עם העבודה, הכל.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
אבל... למה אתה מתכוון?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
אמינוב.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
הוא זבל.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
זה חייב להיעלם.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
ברכת יוסף.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
הוא פותח על ידי ה-KGB.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
הוא שימש את החיילים הצ'צ'נים
להרוג את עצמם אם הם נלכדו.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
הורס את קירות התא,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
אתה מדמם מכל פתח
ותוך שניות אתה מת.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
אין טעם. אמפולה אחת בכוס.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
קיבלנו את זה
שצריך לעקוף ולעבור על החוק

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
להגנה על החברה כולה.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
אמינוב יהיה במעצר
עד מחר בחצות.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
ואז יזיזו אותו.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
הם יודעים שאתה בא.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
טוֹב.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
בהצלחה.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
אִמָא!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
הארי הביא פרחים!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
אני בא.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
את יפה.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
כן, ובכן…

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
סליחה, אני…

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
תודה לך.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- נכניס אותו למים?
- כן, אתה צריך.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
האם הגזמתי עם הפרחים?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-אוּלַי.
-אוּלַי.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
התיאטרון הלאומי

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
שלום, הארי.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
לְהָצִיק. מאיה אק, אפטנפוסטן.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
אנחנו שואלים אנשים מה הם חושבים
על מעצרו של האיש שחטף את ברלייבה.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
לא תודה.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
בעצם רציתי לשאול אותך משהו אחר.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
רק בקצרה. אתה…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
אתה עובד כשוטר במשך שנים
עם תום ואלר. האם זה נכון?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
אני כבר לא שוטר.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
אני מבין. אבל... אתה יכול להגיד משהו על טום?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
רק שעה.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
יש לך כרטיס ביקור?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
התקשר בכל עת.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- בכל עת.
-תוֹדָה.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
מה היה בכך שלא להיות שוטר יותר?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
אתמול היה היום האחרון שלי בעבודה.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
אבל מה...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
משהו אחר.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
גבירותיי ורבותיי.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- שעת תיאטרון.
- אנחנו מתחילים בעוד חמש דקות.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
אנא מצא את המושבים שלך.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
אז אתה חושב שעל זה פיגמליון מדבר

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
איך האדם לא מבין בסופו של דבר
למה הוא אוהב מישהו

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
עכשיו אני נראה תמים מאוד.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- זה מה שאמרת.
-זֶה.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
זֶה. אני לא ממש מומחה לתיאטרון.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
כן...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
קיבלתי הצעה.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
הסכמתי להיות שותף בחברה.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
מזל טוב.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
תוֹדָה.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
זה מה שרצית להגיד לי?
-לֹא.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
אולג אמר לי שהוא גנב בקבוק יין.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
ושבאת לקחת אותו והבאת אותו הביתה.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
ואז הוא סיפר לי על ההימור שלך.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
שהוא לעולם לא ישתה כלום שוב

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
אם גם אתה לא רוצה.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
אהב אותך.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
זה... הוא אהב אותך מאוד.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
ואני יודע...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
שהסיכויים קשים.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
אבל אני אצטרף להימור הזה.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
ובכן... אם אתה רוצה את זה.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
אני אוהב אותך.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
גם אתה אוהב אותי.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
זֶה.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
אני אוהב אותך.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
אני יודע.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
בוא ניכנס.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
היי…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
יש לי רק עוד דבר אחד
שאני צריך לעשות.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-בעבודה.
- זה בסדר.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
הדלת תיפתח.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
אל תעשה את זה.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
תנעל אותם.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
רק הלילה.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
היי, זה אני. אתה יכול להקליט?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
אין בעיה, בוס.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
נפתר.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
גרטה.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
ערב טוב, אמינוב.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
אני סמל הול.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
אתה יכול להושיט ידיים?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
אתה רוצה אחד?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
לשחק את השוטר הטוב?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
זֶה.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
אתה מאוד רגוע בשביל גבר
שנעצר על ארבעה רציחות.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
אני חף מפשע.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
מצאנו יהלום זהה
אלה שנמצאו על הגופות.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
מצאנו גם את ה-Zbrojovka הצ'כית,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
הנשק שהרג את ברברה סוונדסן.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
אמרת שאתה בפראג
על תאריכי הרציחות.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
בדקנו. קפצת לאוסלו
בכל אחד מאותם תאריכים.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
מה שלומך עם אליביס?
בסביבות 17:00 בתאריכים האלה?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
אפילו לא חשבתי.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
עוד משהו?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
רובים בתא המטען שלך
יש להם אותם סימני גרידה

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
כמו גם כל כלי הנשק הלא רשומים
שהחרמנו בעיר הזאת.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
זה כמעט כאילו הוא עומד מאחורי זה
סוג של טבעת הברחה.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
תיאוריה מעניינת.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
הברחת נשק לוואלר?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
המשטרה מטפלת בדברים כאלה?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
כשואלר עצר אותך,
היו לו שני רובים.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
אקדח רשמי וכביכול הצ'כי שלך.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
אבל לא היית חמוש, נכון?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
היי, מרטין.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
היי תום. מאיפה באת?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
מה לעזאזל?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
טום, תפסיק.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
מה קורה?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
מִשׁטָרָה!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
כשסיפרתי לו
ששמו של השליח הרוצח הוא מרטין אמינוב...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
הוא היה מבועת.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
הוא לא פחד מרצח נוסף.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
הוא פחד ממך.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
אתה מכיר אותו.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
אתה מחלק לו נשק.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
תום ואלר יודע
שאם אתה מואשם ברצח,

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
אתה תעשה כל שביכולתך
להתיישב.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
אתה תספר הכל עליו ועל הרשת ההיא.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
אז עדיף לו פשוט לירות בך.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
אתה לא מאמין לי.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
אתה חושב שטום ואלר יעשה זאת
להציל מזה?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
הא?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
שכך יתגמלו אותך על שיתוף הפעולה?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
או שאתה חושב שאתה יודע כל כך הרבה
שתכריח אותו לעזור לך?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
חשבתי שאתה חכם.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
היית כל הזמן
צעד אחד קדימה

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
ואתה לא רואה איך ואלר חושב בכלל.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
אתה צודק, אני לא מאמין לך.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
אבל...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
איך היו המים שלך?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
מים כמו מים.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
זֶה.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
ברכת יוסף.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
זה ריק.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
תהנה.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
מַה?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
תום ואלר מברך אותך.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
מי לדעתכם עשה את זה?
להישאר שם ללא השגחה?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
היית צריך להיות בכלא אבטחה מקסימלית.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
ובמקום זה אתה כאן, בתא רגיל.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
כל מי שיש לו כרטיס משטרה רגיל
הוא יכול להיכנס ולצאת כרצונו.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
אני רוצה להתפשר איתך.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
אם אתה שותה את זה
תוך עשר דקות לאחר יוסיפובה,

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
יש לך סיכוי טוב לשרוד.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
אני רוצה שתעיד נגד ולר.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
טיק-טוק.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
כן, אני מבטיח. תן לי את זה.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
אני יכול לסמוך עליך?
-זֶה!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
איך אני יודע את זה?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
אתה צריך לשכנע אותי, אתה מבין?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
טוֹב.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
עדיף לפני שאתה מדמם.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
האם אי פעם ראית
איך מתים מזה

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
קודם כל, משתמשים בהם,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
ואז דם זורם מכל פתח,
אפילו מהעיניים.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
כן, טוב.
אתה יכול לסמוך עליי כי זה הגיוני.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
אם אני לא אמות,
ולר יידע שאני פועל נגדו.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
ואז אין דרך חזרה בשבילי.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
או שהוא צריך לתקן אותי
או אני אותו. אין לי ברירה.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
בסדר, תמשיך.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
אם אשאר כאן, לא יהיה לי סיכוי.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
גם אם תיתן לי את הגלולה הזו,
מישהו אחר ישלים את העבודה.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
אני יכול לשרוד רק במקרה

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
לוולר להיחשף ולעצור.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
וכרגע, רק אתה
אתה יכול לעזור בזה.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-טוֹב. מזל טוב.
-זֶה.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
-קום, הסתובב.
-תן לי את הגלולה.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
לא, אנחנו עוזבים.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
תן לי את הגלולה המזוינת!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
זה רק Flunitrazepam.
כַּדוּרֵי שֵׁינָה.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
קדימה, קום.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
לא הייתי דואג יותר מדי.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
התוכן של הקפסולה הזו
שפכתי את זה לכיור אז...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
אם למים היה טעם מוזר,
הוא מתלונן בפני מפעלי המים של העיר אוסלו.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
מה קורה?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
עצור מ-105
הולך לבחינה בקומה השישית.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
איפה אני בודק את זה?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
לא שמעתי על זה.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
לא, אבל למיטב ידיעתי,
בדרך כלל אנחנו לא מדברים על זה איתך, גרוט.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
לְהִרָגַע.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
זה רק שינוי קטן בתוכנית. הוא…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
הוא לא רוצה לקחת את התרופה
אז אנחנו מנסים משהו אחר.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
לֹא.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
כַּמוּבָן.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
אם סיימת עם שאלות,
אני מציע שתוציא את היומן שלך

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
אז תן לי לחתום.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
אָח.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
הֵל?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
גרוט הוא. התקשרתי אליך.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
כן, התאמנתי.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
תקשיב, משהו קרה
עם אותו עצור.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
חור הגיע לכאן
ולקח אותו לחקירה.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
תזדיין!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
תזדיין!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
אמא כלבה!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
למה אתה מסתכל על השעון?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
לראות מתי הם ילכו אחרינו.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
מתי זה מתחיל?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
זה רק התחיל.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
היי.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- ישו...
-סליחה.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
מה אתה רוצה?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
אני רק רוצה... אני רק רוצה להודות לך.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
על מה?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
על היהלום.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
תוֹדָה.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
משטרה

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
ביט לון.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
שלום! סליחה אם אני מעיר אותך.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
זו מריה אמינוב.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
זה על מרטין.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-זֶה?
- מתי אוכל לבקר אותו?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
לא הייתי יודע, אבל...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
אבדוק אם ומתי זה אפשרי

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
אז אני אתקשר אליך
מוקדם מחר בבוקר. טוֹב?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
יש משהו אחר. כנראה שזה כלום...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
אני מודאג לגבי הדיירת אינה.
היא לא הייתה בבית במשך ימים ו...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
יש לך דיירת?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
אולי שכחתי להגיד.
בחדר של הילדה.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
ליד החדר האחורי.
היא נעלמה כבר כמה ימים.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
אבל...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
איפה זה? עם מי?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
גם אותי זה מעניין. עוד לא פגשתי אותו.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
היא רק אמרה שהם הולכים לבקתת העץ שלו.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
זֶה?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
הול רימה אותנו.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
הוא לקח את אמינוב ונעלם.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
זו בעיה גדולה, פרינס.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
ולבינתיים, זו הבעיה שלך.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
איך אתה מתכוון לפתור את זה?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
הוא שוטר.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
אני לא יודע כמה רחוק אני צריך ללכת.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
בשלב זה
אין לך הרבה אפשרויות, נכון?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
דיברתי עם המנהיג.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
לחסל את שניהם.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
אתה יכול לחזור על זה?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
אנחנו רוצים שתהרוג את הארי הול.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
טוֹב.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
היי, זה אני.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
הרגע התקשרתי עם הבוס.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
-אנחנו חייבים לסיים את העבודה.
-טוֹב.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
על פי הרומן
כוכב השטן של JOA NESBØ

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
תרגום כתוביות: ברנרדה קומר